***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人：cocobruto翻譯
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
本片大部攝于泰國，謹向 泰國人民及旅游机构致謝
本片取材于新近， 但絕非影射泰國政治与歷史
木牌上英文： 自由之路 薩克漢－美國聯合公路工程
（譯注：薩克漢Sarkhan是原著 中虛构的某東南亞國家，講泰語）
快點
我叫... 李龐.
我想做個...
像馬希森先生那樣 出色的工程師
好想法，李 好想法
不知不覺中你的 言談美國化了
馬希森先生? 你怎樣稱呼這個? 扳手.
''板手''? 在薩克漢語中念: Kun dje luen.
Kun dje luen. ''板手''
不是 ''板手'' 扳手!
我知道你 發這個音有困難--
閃開!
出什么事了?
蓬濟? 蓬濟?
我在這，先生 卡車怎么了?
馬希森先生 從那儿掉下來了
他在里面嗎? 在
我絕不再修這條路了， 醉鬼也開車
醉鬼害死了人
蓬濟，有目擊者嗎? 我，我看見了.
喝了太多威士忌， 卡車撞死了素帕
薩克漢人民的悲慘遭遇 你毫不在乎!
發生了這事 我們都感到遺憾.
但是罵人無濟于事.
我不干了! 我絕不再給美國鬼子賣命!
他脖子斷了. 他本不該喝這么多
他真的醉了?
我不記得也沒 見過他喝過酒，霍默
穆林斯，這儿 的事情有些詭异.
來吧. 我們把他搬回基地.
蓬濟，那家伙不干了. 把他從這帶走.
我告訴他們， 驗尸官證明了我們 的卡車司机沒醉
我要求撤銷 原來的結論
他們撤銷了嗎? 沒有，他們老是搪塞.
這也許是最后一次机會了
你就為什么我們要建造自由之路 寫篇聲明 要寫清楚、寫明白
那些記者們想了解這點
并非那么簡單.
我坐在這里搜腸刮肚， 但能起多大作用呢？
我說的 件事 那些記者都要歪曲
我知道自由之路對 他們有益，你知道， 賓也知道.
但你怎樣去告訴這些薩克漢人民? 他們甚至不愿去了解.
好吧. 我下樓去告訴他們說你病了.
大使先生, 我理解你的想法. 我去即興發揮一下.
我去把麻煩擺平
別急，格蘭治先生. 人人都喜歡喬·賓.
謝謝他們的到來. 知道了.
你根本不想去見他們， 不是嗎?
我的任期沒几天了， 格蘭治先生
我們應該等新任 大使來解決
麥克維被任命 為大使.
如果明天參議院确認了， 他几周內就會到這儿了
我不應該挑起 我任內解決不了的事
那么， 我們再次袖手旁觀了.
你們周四11點向委員會報告
以延長此次听證會
下一位是派往薩克漢的大使嗎? 是的，主席先生
麥克維先生請進
麥克維先生. 好的
把你內衣拉點下來
麥克維先生
麥克維先生，我們很樂意 听你陳述你的理由...
以便我們順利通過 你駐薩克漢大使的提名
主席先生， 各位議員
我昨晚寫了15頁紙...
以證明我的資質.
當我今晨再看時， 它們就像是稱頌自己的悼詞
所以我決定等死后 再讓我母親把它們偷偷發表
如果您不介意的話， 我想直接回答問題
你會說薩克漢語嗎?
會一點 能說說看嗎?
Khor santiseek chong mee kas prachachen tua lak.
- 什么意思? - 大意是...
''愿和平長存于 世界人民中''
你當過麥克維出版 集團的副總裁...
負責海外業務, 是嗎?
沒錯. 駐巴黎.
彼背景有助你 獲得此任命嗎?
參議員，當時我工作內容之一 是采訪各國領袖
您大概知道被采訪的 感覺.
您知道，要做個好記者...
先得贏取人們的信任...
這樣才能寫出關于他們的 有見解的文章
我從未見過關于我的 有見解的文章
那是因為我-- 我沒有采訪過您.
問題交給我卓著的 朋友...
梅肯參議員.
我一直認為 如果這項任命被否決將非常遺憾,
現在還是.
麥克維先生， 我們看看你的服役記錄.
戰爭期間你到過 薩克漢?
是的，我的座机被擊中 我跳傘了.
他們為什么授予 你銀星勛章?
- 你在褒獎令中看過-- -我沒看過.
記錄是你填上的.
是為了褒獎我 在敵后的破坏工作.
當時薩克漢正為 日本占領,
我和薩克漢地下 抵抗軍并肩作戰.
麥克維先生，剛才不代表 我的態度
我只想了解 你有否臨陣脫逃.
勃倫納參議員有事要先走
他急著問你一些問題
我把自己的問題 留到他們問完
我很贊賞主席先生的 寬容大度
長話短說， 閑話少說， 我問几個簡單的問題
你剛才提到 破坏工作...
并且也干得不錯.
你認為記者都 能胜任大使嗎?
只是所有的大使都 能胜任記者.
你認為精于破坏工作的,
只是湊巧在戰爭中 到過薩克漢的任，能胜任大使嗎?
參議員先生，直到您提醒 我才知曉...
您們考察不僅僅 是破坏能力
嚴肅的回答對你 有好處
對不起，議員先生.
我不認為您的一系列問題 有什么嚴肅的意圖.
你檔案中說， 你主要优勢...
好像是和這個叫 陳克揚的人的友誼.
- 您說什么? - 陳克揚.
那名字念狄揚
開頭讀作''D.''
- 狄揚. - 對.
這個人曾是 你的戰友,
這個种水稻的普通農夫 幫你炸過不少橋梁
他過去是稻農,參議員
而且我覺得用“普通” 來形容狄揚不妥
“卓著”的稻農. 他的履歷表明了這一點
這個人在政府中 任職嗎?
他曾被提議擔任首相...
但他覺得學歷不高 或不夠优雅沒有接受.
所以在領導人民得解放后， 他解甲歸田.
實際上他沒有.
這個人在政府里毫無話語權
為什么你覺得和他的友誼 有助于你的任命?
參議員，我想是有的
狄揚之于薩克漢就像 戴高樂之于法蘭西...
即使他還未成為 國家元首
他也許是當今他們國度 里唯一最受歡迎的人.
他在人民中有 深遠的影響力.
上次見到他是什么時候？
7年前在香港
我們一起呆了一天
那之前則是1948年， 在曼谷
好像是個周末， 我們--
我們正慶祝重逢 我記得還喝了少許米酒
這兩次相遇都是 在薩克漢獨立之前
－對 －你們都談了些什么?
- 記不清你，私人事務吧. - 你不記得了?
我們談的就是好朋友 常談的那些話題，私事.
我們討論了人生,
女人--
我記得我們整晚 都在笑.
- 只是沒有談政治? - 我不記得了，我們好像提起 過這個話題.
你近來有和他通信嗎? 有，我們的夫人們也通信.
他的思想受你影響嗎?
是的，恐怕是.
就像好朋友一樣 互相影響
在戰爭中，他對民主很關心， 我向他闡述過我的觀點
他同意你的觀點? 很大程度上， 以他自己的方式，
我得說，是的
- 那些觀點現在沒過時嗎? - 我們的友誼沒有過時.
我們很有一陣子 未討論過政治了.
在你看來，你們 溫情的友誼仍沒有過時？
你們互相交換觀點 且尊重對方？
你認為這些共同點能 對我們國家的立場有所借鑒？
對待這個德高望重 的領袖的立場？
你同意我的結論嗎？
您總結得妙極了， 參議員先生
謝謝你，麥克維先生
我提供下列文件 給委員會參考
美國又掄起殖民主義 的大棒
我警告美國！ 我們的人民許下諾言
團結一致，齊心協力
和帝國主義 抵抗到底....！
抵抗到底！
- 在我听來是赤色宣言 -不能僅用文字來...
你同意、尊重這些觀點嗎？
不，我不同意！ 但我的确尊重它們 我厭惡參議員的...
難道你能否認狄揚是 徹頭徹尾的共党嗎？
我強烈否認，參議員 而且我想向你指出
那篇演講是在万隆 亞非會議上所作
日期是1955年，4月18日，三個月前 狄揚剛剛領導他的人民獲得獨立
但美國卻推遲了對 其獨立的承認
而你，先生， 那時正在議會里
明确否決了對 他們國家的援助
我認為狄揚動怒事出有因， 但那些不是他今日之政見
這是春天里剛剛拍攝的 照片，麥克維先生
看一看
狄揚出現在北京 五一節游行中
和周恩來握手
我可以給你看無數張 總統和赫魯曉夫握手的照片
那么，你愿意把 總統稱為共党嗎？
我得說，你的知識局限 使你不足以代表國家出使
我在1958年時就將卡斯特羅 稱為共党，而當時人們像你一樣...
給他 個舉動鼓掌叫好， 今天我也這么說狄揚
除了給共党狄揚開脫外， 你還能提供些什么？
我所能提供的
都清楚地寫在了 這次听證會的文件中了
如果關于狄揚的政見，我唯一 能提供的只有事實
我將自豪地獨自捍衛這個真相
我們不能當草根...
被踐踏在...
東西方好戰的大象腳下！
我們不需要
美國人的軍事公路！
我們不想卷入冷戰！
但是我們的首相昆賽...
把我們綁在戰車輪上！
我們沒有發言權！
但是...
明天新任美國大使將來這里
他是我的一位老朋友
當他听到我們說：
“我們不要那公路”
他將傾听
我在政府圈內不受歡迎
我沒有被邀請去迎接他
但是你們可以去机場作不速之客
安靜地舉起你們的旗幟和標語
和平地
歡迎他，但是，要讓他知道
我們在堅持什么!
薩克漢是薩克漢人的薩克漢！
快，我們走吧
我是尼克·格蘭治，大使先生 你好
我是喬·賓 星期天這里有點鬧啊？
騷亂開始了 我們得快點
我來扶你，夫人
悲劇，騷亂，流血
事情失控了
麥克維呢？他還好嗎？
還好，軍警到了
我們的人呢？我們的人參与了嗎？
一開始沒有，但騷亂蔓延開了
蔓延開了，太狂熱了
我是麥克維大使， 我已和各部門負責人見過了
剩下的人我會逐一認識
我知道明天我們才上班
所以，今天打攪各位休息我很抱歉
雅各布森在這儿嗎？ 我是
我几天前和你父親共進午餐
- 他向你問好 -謝謝,他在信中提及過
這里有位先生在找打丟的网球
抱歉，大使先生，我來不及換衣
毫無關系，很高興你能盡快赶來
布坎南，政治科 好的
現在
我要討論机場發生的騷亂
什么？
談談你在婆羅洲碰到的土人
那次我們能活著逃走真是奇跡啊
有多少人知道發生了騷亂？
舉下手
有多少人知道將要有場群眾示威？
你舉手了嗎？雅各布森？
1，2，3，4，5
- 大使先生？ -約翰遜
傳聞說那只是場和平的抗議游行
所以警察到了机場
但是他們預計規模不大
-誰？ -你問誰，先生
- 誰預計的？ －外交部
- 你核對過了？ -我沒有，他們既然這么說了
- 沒有任何准備騷亂的跡象嗎？ 沒有還是
像地鼠一樣悄悄掘進到机場？
大使先生，沒人想逃避責任
無可否認，是有騷亂
但是，我們各部門負責人，也在机場
我們不可能盯著城里的街道啊
而且，周日，通常 個人都要休息
雅各布森先生，周日， 他們轟炸了珍珠港
大使先生
我們大部分人都住在 美國小區里
那剛好离海度（薩克漢首都，譯注） 的另一端很遠
好吧，當時在机場騷亂的是什么人？
共党 不是吧
那里肯定得有6000多人 是狄揚的人嗎？
我從未覺得狄揚是個共党
我觀察狄揚比在座各位都要久
-當你有那么多民眾... -不！我也不這么認為
- 他是個中立者 -中立者，民族主義者， 隨便怎么稱呼他
上個月狄楊和孟桑會過几次面
而孟桑是共党領袖！
我得打斷一下...
到目前為止，唯一确切的一件事是 這里毫無确切之事
不介意的話，爭論到此為止 我給各位一些事實
好
大約3小時前
有7個人被踐踏至死
一個警察的臉被人用手槍砸成了肉醬
而代表美國總統出使的那個人...
和他妻子...
以及同行的其他人...
差點一起喪命
我不介意告訴你們，今天下午 我很擔心
但是我不知道在擔心什么 直到這會議開始后
你們各位給我一些 憑空想象的事實
現在，給你們些忠告
混亂，無知...
和漠然從此刻開始不能再繼續了
薩克漢發生的一切 都要及時記錄
周7天不停
周7天不停！先生們！
周日也不例外，我才不管 你們住哪里！
下次再有6000人
或者6個人准備騷動
而我這個大使卻不知情的話，
那些責任人將第一批滾上飛机回國...
并且我還要寫上建議 將其調离外交工作
還有問題嗎？
任何人還有任何問題嗎？
我要看過去半年中關于反美事件的檔案
我要看 個部門的工作進度
和美國新聞處發布的一切
完成后再過來，就這些了
剛剛有個便條，他們說這很重要
謝謝，你能給夫人打個電話嗎？
好的，先生
格蘭治，我們本應把食物叫進來. 我們要遲到了
麥克，你來真的了， 你真的震住他們了
賓，你這馬屁精
我不喜歡你放任的態度
現在，你一邊呆著去 或者离開這房間
好吧
賓，不要叫我麥克 是的，先生
大使先生，作為希爾斯大使 离任后的臨時主管，
我得為今天發生的事負責
沒關系，格蘭治 你已經負過責了
今天的事今天結
但是我會非常注意 你今后的作為
是，先生
好吧，就這些了
再重复一遍課文
你學習的一個薩克漢語單詞： Sawad-di.
意思是 歡迎
Sawad-di krop 歡迎
自己練習一下
Sawad-di. Sawad-di krop.
謝謝： Kop-chai.
謝謝
Kop-chai.
你怎么知道我想 把腳蓋住？
我只是-
看了看，然后排除了 別的可能
感覺好點了嗎？一點點？ 好多了
真的嗎?
看看狄揚都送來了什么。 很漂亮不是？
看看這張卡片
這是我們魂牽夢繞 的幸福家園
誠摯地送上我的祝福 狄揚
他也送來了這些花
這真是像極了 狄揚的行事風格啊
現在還不上床休息？
不，我現在得過去 見他
你先睡，我一會 就回
我一直想睡著
但天花板上有 許多蜥蜴
我擔心它們時刻 會掉下來
別在意
它們絕對無害 真的
只要把嘴巴閉緊就沒事
待會見 謝謝
Yang ngai puen 老朋友
麥克！
過得如何
你還好嗎？
除了留在家里的護膝， 我身上可哪都殘了
Sawad-di.
麥克，對你和瑪麗安 我簡直擔心死了
我當時不在机場
事情失控了
确實很慘 但現在別提那事
我只想和你在 蛙鳴中喝几杯
再見見嫂子 好的
她還沒睡嗎？ 沒呢，過來見見她
瑪麗安很喜歡你送的花 太漂亮了
那個小石像也很精致 只是小事一樁，麥克
你不該在我們身上浪費錢 那就沒別人了
拉差妮，這是麥克
Chan deechai mahk tee dai pop.
歡迎來我們家
謝謝，拉差妮 我...
我真的很高興來這儿
我盼這一天好多年了 真不敢相信有今天
來，我們坐下吧
你知道我是什么時候 知道會有今天的？
那是在我准備登上戰机 前踢掉靴子上雪的時候
當時我就知道 很長很長一段時間內， 我不用再凍腳趾頭了
我很想見瑪麗安 瑪麗安也急著見你
她今晚就想來 但由于今天下午机場的事情
她晚上需要休息下
如果你們明晚有空 我們共進晚餐如何？
太好了 好
我們備了些椰酒
拉差妮特別給你准備的 希望你依然喜歡
只要一喝，我就要喝個醉 簡直記不得我到底喜不喜歡
家里人丁興旺啊
麥克，這是薩瓦德
他是我最早的助手之一 又饞又懶
還不甚愛國
真是那樣的話 听起來像是我喜歡的那類人
很高興遇見你，先生
這是我的榮幸
您的大名在我家 可是如雷貫耳
說夠了吧 不會講到天亮吧？
薩瓦德從革命期間 就一直跟著我
我很高興， 他一直不离我左右
薩瓦德，過來幫幫我？ 好的
好孩子 是啊
伙計，你一直 干得不錯啊
豪宅啊 從哪偷來的？
這是給民族大英雄 的獎賞
是這樣子的
一個英雄獲得了 可口可樂的獨家代理權
另一個得到了豪華酒店
我得到了這房子
好的 謝謝，拉差妮
這是什么？ 酸菜？
自家腌的 上好的酸菜
不錯
為生活和女士們干杯！
老兄，我簡直忘了 好酒是怎么樣的
歡迎回家
狄揚，看看這個小東西 什么？
事情不妙的話 它就逃回貝殼里
關上門吃午飯
來一杯？
為了身體 只來一杯吧
對不起，先生 你不想要個雜碎漢堡？
說句難听的話， 我今天下午真想做個烏龜啊
當我1945年离開這里時，
四處是笑臉
人人皆友善
我差點被鮮花活埋了
而今天下午，我也 差點被活埋了
15年改變了一些東西 我不知道是什么
麥克
有些人是我派去机場的
你失去我了，小子 我不再跟你了
我不知該如果處置 麥克
我一天都懊悔得要死
你是說你派去
6000人向我示威？
只是示威，麥克 沒想到會成為騷亂
你知道今天發生了何事？
一根金屬棒從 离瑪麗安7公分的地方飛了過去
死了6個人
而你告訴我沒想到 會成為一場騷亂？
請好好想想
我現在不得不當個 兩面派
一面沖著我的人民說：
“他是我朋友， 我的好朋友”
另一面卻屬于 薩克漢
不得不說： “他是美國人
讓美國知道 我們在堅持什么”
你本可以直接來迎接我
我是說，朋友不總是 事事都看法一致
這就是他們派我 來的原因！
他們本期望我們能 坐下來談談
他們知道我反對自由之路嗎？
是，他們完全清楚
你的立場呢？
什么的立場？
你一如既往地 反對煽動戰爭么？
自由之路与煽動戰爭 有什么關系？
中國和北薩克漢一直在抱怨 這條路
他們說這是美國 對愛好和平的人民的
侵略行徑
我本認為自由之路 有益于經濟
誰的經濟？ 昆賽的？
那個你們養在衙門里的傀儡？
普通百姓什么也得不到！
一個蛋，一條魚也得不到！
你沖著我喊什么？ 又不是我扶他上台
不是你，當然不是
但我真的覺得好笑...
當听到你談經濟的時候
麥克，自由之路的确有用
對昆賽有用
用來對付我們...
用來運送五角大樓培訓 的軍警...
和華爾街賣出的坦克
華爾街賣出的坦克
噢，漸漸地這听起來像是...
像什么？ 不好說
不好說，我...
我剛喝多了
腦子不清楚了
今晚到此為止吧 我也累了
明天見 好的
我的鞋呢？
在屋子里 我去拿
好的
我們在城里已轉了兩圈了 先生
現在去哪？
再轉一圈
很抱歉把你從 床上叫起
進來
不要把其他人都吵醒
沒關系的，麥克
出什么事了？
我得和你談談
進屋去吧
不，別打擾拉差妮. 為何不就坐在這儿？
好的
出什么事了？
我也不清楚...
用電話談很麻煩
可能是椰酒上頭,
你剛才說的一些話
整晚都縈繞在我腦海里
我說了什么，麥克？
美國的侵略
煽動戰爭
華爾街賣的坦克
我不是憑空說的，麥克
你會听到人們到處都這么說
沒錯，但重點這些事是 不存在，它們不准确
我認為它們是事實
你并不真認為美國
要侵略薩克漢吧？
我是這么認為的
狄揚
我手下告訴我你一直 在和這里的共產党領袖
穆桑見面
是真的嗎？
那些雜志准備要就此事 給我寫篇社論嗎？
不是這個意思
我是認真的，老弟 我也是
我沒想到你會 問我這些問題
狄揚
你還記得我們先前說過的話嗎？
你跟我說：“麥克，我不得不當個 兩面派”還記得嗎？
唔，我是個兩面派
你不知道，那些人就你我的關系 對我中傷得有多深
那些在華盛頓的、 在我的使館里的...
我并非要拿你問罪
我只是要你 做個小小的保證
我也想要你做個保證，麥克
薩克漢全體人民團結一致...
反對美國在這里的軍事优勢，
我們不會妥協
什么軍事优勢？
自由之路！
自由之路是這里繁榮發展 的象征
一旦發展了，北薩克漢 就不可能打下整個國家,
因為一旦人民丰衣足食， 有自衛能力，
要顛覆他們就太困難了
狄揚，如果這一點 不馬上澄清的話，
這個國家--薩克漢 馬上就要步古巴的后塵！
古巴？
古巴是你們造成的
你們幫助巴蒂斯塔和人民作對， 就像你們幫助昆賽那樣
你們總是扶持大獨裁者
然后再惊愕于為何 不被人民愛戴
狄揚，我比你更 憎惡獨裁者
但是如果扶持他們能維護自由世界， 我們仍要扶持
只為私利！
我們不能坐視這個國家 被共党顛覆！
什么是“共党顛覆”？
美國人把槍炮運進這片土地
美國人在修那條鬼軍事公路！
我告訴你了！ 那不是為了打仗！
那么就讓昆賽 證明給我的人民看！
把給他的槍炮要回去！
把槍炮拿回去，不要10分鐘...
共党就要涌進這里，
比希特勒占領波蘭還快！
現在是誰的口號滔滔不絕？
你以為你在哪？ 小石城？
你以為我是誰？ 你的“黃皮膚兄弟”？
不，我告訴你我覺得 你是誰
我覺得你是個 危險的顛倒黑白之人...
以小人之腹度美國之心！
這里是薩克漢,不是美國！
我們不會向星條旗下跪
你這可鄙的、錯亂的忘恩負義者
我以星條旗為榮， 他們一直待你們不薄
你怎么不想想過去7年來 誰一直在給你們援助？
我指的不是美國政府！
我指的是美國人民！
他們遍布全美各處！
他們從自己口袋里 掏出數以百万計的美元..
給全世界像你們這樣的人送去 希望和關怀！
錢買不來感激
我們不要你們的感激！
我們不要你們向我們...
或是向俄國人，或是向紅色中國 卑躬屈膝！
別教訓我！ 我不再是你的小學生！
我在警告你,狄揚！ 我最后的話，你最好听著--
我不想再听你的垃圾！
這不是你的國家！ 是我的！
你真是個猶大.
你正把你的人民引向 屠宰場！
你給我听著！
如果不是冷戰， 你們根本不管我們的死活
路人皆知！
只要你們還在剝削我們， 欺騙我們，
放任昆賽這樣的暴君 魚肉我們，
只要黑人，亞洲人還能 讀懂報紙..
把手拿開！
你們的民主是個幌子！
它只向著白人！
我警告你，
如果我們不得不再死一次， 我們會慷慨赴死
如果我們不得不殺了你們， 我們會毫不手軟
我們不會讓美帝國主義 匪徒
來教訓我們！
這個美國人...
他甚至懶得告訴你，
你是個猶大，狄揚
你只是個共党
都6點半了
我還以為你陳尸 小巷子里呢
抱歉，親愛的
出什么事了？
我是麥克維大使， 我要与格蘭治先生通話
不跟我說一點嗎？
格蘭治？ 我是麥克維
我們有政治方面的 緊急情況
我要你做3件事
把人召集齊在8點鐘 做個簡報，
且讓密電員起床待命；
我得給國務卿打個專線電話；
今天上午我要 去看看自由之路
在使館見
麥克，不告訴我發生 了什么事情嗎？
狄揚是個共党
共党？
是
次他開口， 都表明了他的政治路線
那么這些禮物....
花和便條怎么解釋？
沒有...
它們沒有任何涵義嗎？
有
涵義是我們有個 千載難逢的机會輸掉薩克漢...
和整個東南亞.
勃倫納參議員 對狄揚的判斷沒錯， 是我錯了
15年來，
我都錯了
霍默·阿特金斯 得罪了
很高興見到你.我听到過 很多關于你的逸聞 謝謝.
我來介紹一下， 我夫人瑪麗安。 你好，阿特金斯先生
叫我霍默就行了 你好，奧斯卡
好.
我向他們介紹一下
來見見我同事， 蓬濟·差卡
這是麥克維夫人 你好
麥克維大使 很高興認識你
在這條路上行車， 要是看不出...
它是件杰作簡直不可能
謝謝 你能來參觀，我們很榮幸
不客气. 蓬濟是我們這里的開心果
我們去醫院看看埃瑪
這是埃瑪和霍默自費 開辦的儿童醫院
不可思議啊
我們合計，那么多錢 帶到墳里有什么用呢
實際上，霍默，我們缺的 就是這個
它可抵得上$100万援助呢
你好墨菲， 你的暗號是什么？ “給你省錢”
對了
嘿，埃瑪， 我們的同伴來了！
哈羅，你們好！
歡迎來昌洞 非常感謝
奧斯卡，蓬濟，你們好 好，好
我正給孩子們鋪床 睡覺呢
這是踢踢， 噢，來嘛 沒見過這么害羞的小家伙
說“哈羅”，踢踢 哈羅，踢踢
Sawad-di.
不客气 Sawad-di，踢踢 她真是小天使啊！
你們女生不去一邊 談談閨房事嗎？
大使先生， 我們去見見村長吧
好主意 待會見
好的 再見，踢踢
趁他們還沒睡 我四下去轉轉 去吧
這种景象， 你慢慢會習慣的
他怎么了？ 飢餓
這里很多孩子 餓得慌
我... 真的很佩服你
什么促使你 能來這里？
霍默稱之為 “未竟的國際事業”
我也這么認為
一旦你做過護士， 有些事就不能熟視無睹
你總有耳朵和眼睛吧
某天， 我正在河里用香精洗頭
有個女人正瞧著我
他們在這儿仗打個不停 卻買不起香皂
不管怎樣，我知道 她想試試
我把香精給她， 接下來，一件又一件的東西
接生婆也跑來問我 怎樣給新生儿洗澡
怎樣用干淨的手術刀 而不是竹片來割斷臍帶
這儿破傷風很猖獗
不知怎的，
四處看看， 到處瞧瞧
我就干起了現在這工作
埃瑪
村長說他覺得此事确信無疑
他說昌洞這里的人也這么認為
告訴他素帕差死于意外事故
不想看到自由之路的 人炮制了這次事故
他說他們很害怕， 夜里有人跑來威脅他們
什么人？
告訴他，如果他告知那些人的 身份會有用的
好吧，我現在 去考察一下這里的一切
我們坐大象去看伐樹 好吧，走
他們晚上收工以后，
就去醫院幫忙
他們想給醫院造個水泥院子 蓬濟已計划好了敷設電線的線路
怎么了，坡拿？ 您給我們指指東西建在哪
看著辦吧 不要見外
如果你來不了，讓夫人來吧 她可是個跟孩子們相處的天才
孩子們已經叫得出我名字拉 謝謝你，埃瑪
再見，親愛的
埃瑪，很高興遇到你 再見
再會 蓬濟，認識你很高興
Sawad-di. Sawad-di.
今天很有教益良多啊
多謝你賞光來 這里看望我們
噢，我們真的興致勃發啊， 霍默
還有件事情
你一天能鋪多遠？
一天鋪四分之一英里
但出這事后，我擔心 進度會慢下來
不管是誰，我們都不能
放慢進度
是，先生
記得給我來消息 謝謝
再會，奧斯卡
再見，霍默 再見
這些是怎么回事？
狄揚今天早上 開始絕食了
他發誓要絕食 到自由之路停工
我猜他知道 你在這儿
皇室宣布過你 要來遞交國書
陛下，我謹代表總統 和本政府向您
致以最真誠的祝福
我們熱切希望能同貴國
和平共處，友誼長存， 共御外辱
愿上帝保佑陛下 和他的子民
很高興能你能出使我國，
我們期待能延續和睦關系..
我國一直与美國交好
你做大使還真年輕啊
可能吧，美國也還是 個年輕的國家
薩克漢是個古老的國家 但卻有個年輕的政府
我給你介紹一下我們的首相， 昆賽閣下
大使先生
我很高興你能 接受我的午餐邀請
我期待能 与你坦率地交換某些觀點
我也是，閣下 謝謝你這么早就會見本人
陛下， 請允許我介紹一下我的同僚
我的助手 格蘭治先生
不是自吹自擂，
我是位人類行為學專家， 大使先生
但我得說，
你對狄揚的評价似乎 与我們的不一致
我不害怕狄揚，首相先生
至于說他的能量，那是個事實 可怕的事實
不需要專家就看得出
狄揚不會罷休，騷亂， 絕食或是別的什么
我認為我們應該讓這是 事實來指引未來的決定
你同意嗎？ 大使先生，要有 耐心和克制力
不能矯枉過正
再來杯白蘭地？ 不，謝謝
我不是給你潑冷水
我很明了你是帶著某种 對策來這里的
我有興趣听你談談
我的建議是：
當你還有時間的時候， 搬倒狄揚
盡可能地肅清他的党羽...
讓多數人支持你的政府
途徑呢？
向薩克漢人民許諾...
自由之路是給他們謀福
向共党們表明...
你將會對他們施壓并持續下去
我覺得這能很容易做到
拋開往東去往清邁的公路，
直接向北進軍...
一路打到薩克漢邊界上
這會有兩個決定性的效果
第一，將帶來這片叢林地帶 的發展，有益于經濟
第二，往共党心臟處 插了把魚叉
第三點，
激怒我的敵人
我擔心這恐怕太激進了
我的政府認為這是 極其有价值的計划
一旦事態惡化，你的政府
能擔當薩克漢的軍事義務嗎？
美國在世界各地都 承擔著軍事義務
但沒有理由把這看成 是交戰狀態，它只是個 政治策略
那是你的觀點
我必須知道你的許諾 能否兌現
首相先生， 這些承諾， 有兩個前提
坦率地說， 我的政府仍然在期盼...
薩克漢民主改革方面 的跡象
大使先生， 民主觀念....
一直是我生命的 基石
但我要再次提醒 貴政府，
讓一個政治上不成熟 的民族擁有自由...
無异于把一把匕首 交給一個無法無天的小孩
但民主的缺乏确使 這把匕首更鋒利， 首相先生
現在的情形是 你的兄弟是
武裝部隊總司令， 你的表兄是公共工程的總督
如果我岳母有資格， 我還要讓她當總警察長
有時我甚至覺得 她有這個資格
你知道，大使先生
我們一直都期望 能有管理有素的人民
我可不奢望像你們的 總統那樣被選上台
我保證你可以的
万事開頭難， 我敢肯定
鼓吹那條公路或許是...
薩克漢民主改革的 契机
我敢肯定 你對什么事都說肯定
在你滔滔不絕之前，
我能得到完全的許諾...
一旦有麻煩，美國會 支持我們嗎？
在東南亞聯盟組織條約內， 你能得到
一旦外國軍隊 企圖跨越邊境，
你將得到美國軍事 力量的完全支持
好，我們說定了
那么，關于那條公路， 你的計划是什么？
薩克漢獨立日是在 下周？
是，周三 我提議讓國王剪彩
Sawad-di.
謝謝， 不介意把你的犀牛鼻...
從我的水杯上挪開 并不再“哼哼”了吧
吸一下嗎？
別，別 噢，你真小气
這是咖啡
嘿，那個穿得跟猴 式的家伙是誰？
你好嗎？霍默 好，大使先生
很高興再見 謝謝
請坐
埃瑪呢？ 沒把她帶過來？
把她從醫院拽走 可不容易
她得給孩子們檢查 喉嚨，并讓他們說“啊∼”
維茲酒 再來杯，霍默？
饒了我吧，謝謝
別，霍默 我騎了你的象
你得喝我的酒 才象話，霍默
禮尚往來
大使先生
我的助手蓬濟...
就是我昨天給你 介紹的那個年輕人，昨天...
怎么了？ 昨天晚上被人謀殺了
那個年輕人？
是
怎么會呢，霍默？
我給你帶來了些相片
他們一定是把他 弄進了叢林里
老天，太可怕了
夫人，我想讓你現在 幫我拿些酒來
好的
那孩子跟了我兩年
抱歉，真不知道該說些什么
沒關系
我今天來見你的原因是...
你還記得村長 提到過的警告嗎？
記得 這樁謀殺徹底改變了情勢
我遵循了你在安全方面 的要求，也許能有些用
但是這還不夠 這不夠
那里的人甚至不再 相信他們的鄰居
你知道那公路對你我 已為著什么
但我認為現在唯一 能做的是停工
別緊張，平靜下來想想
不能因為一兩個傷亡 就推出
我們不是在打仗
霍默，我們是在打仗
我們如果讓步，他們就會 得寸進尺
今天我跟首相談過了 我們同意...
最好的解決辦法是 直接把自由之路 修到邊境上
邊境上？
下周三，國王將去 昌洞為公路剪彩
大使先生
無論從哪方面說，
這是我听過的最糟的主意
我了解這些人
他們刻骨仇恨自由之路 我不騙你
我不知道如果我們這么做 會有什么后果，但肯定不是什么好事
你別听我的，
也別听昆賽的， 去問問狄揚吧，
他是中立的， 他是誠實的，
如果有人能告訴你 薩克漢人在想什么， 只有他了
霍默，
我和狄揚談不談 和這點沒關系
我認為那主意不坏 而且我的手下可能 消息比你們還靈通
大使先生，拜托 別提那幫人了.
給我$5万塊和一點鐵絲网，
讓我在公路那頭 再修座病院
你親眼看到了 那些人有多感激 埃瑪的善行
如果公路能通往 醫院那里，他們自己 就會動手修
只需要給他們 多點時間平靜下來
這就是重點，霍默
時不我待
只有一條路可走， 那就是我們繼續
好吧，先生
晚安 再見，霍默
我們需要搭個帳篷 給國王遮陽
還要搭些觀景席
我們明天把 方案送過來
好 會搞定的 再見，先生
向埃瑪問好
出什么事了，麥克維？
一團糟了，是嗎？
沒有呢， 只是有些冗長乏味
但确是一團糟了
你說狄揚是個共党
霍默好像不這么認為
霍默說要修所醫院
你說.... 我不明白
自從我來這里以后 我一直有個可怕的預感：
沒有人真的知道 這里將發生什么，
或是我們正在干什么.... 關于這個國家的政治，
我一直都是在听些假冒專家 在以訛傳訛
如果你不介意， 我想回家后...
盡量不談這些
如果不出大事， 我想來點酒肴，
逍遙一天. 啊，逍遙一天
狄揚
歡迎來參加我們的高峰會議
很惊訝嗎？
确實大出我的意料， 卡魯平贊大使
為什么請我來這里？ 穆桑請你的
我來這里只是 道義上的支持
先生們，這是狄揚
偉大的革命英雄
我給你介紹一下 中國的王大使
雷茲尼科夫同志 你已經認識了
北薩克漢人民共和國的奇上校 奇上校和我見過
是，1955年的万隆會議上
我副手， 帕克尼特，薩瓦德
要水嗎？
搞不懂你們怎么喝 這樣的水，我不得不自己帶茶來
百分百的蘇聯 外交官啊，呵呵
奇上校 很高興再見面
狄揚，你的朋友 麥克維看起來....
已決定當個.... 改變局勢的人物 如何呢？
他和昆賽改變了自由之路 的路線
他們要將它徑自 修到我的邊界上來
我沒有听過 有這樣的計划啊
明天就會見報的
他們下周就會 在离昌洞兩英里處開工
如果我能看懂報紙， 你們何必把我找來？
狄揚，因為....
我們可以幫助你.
幫助我，還是..利用我？
你說啥？
中國，北薩克漢， 俄國，甚至穆桑
為什么？
為什么你們都 要來幫我？
朋友，挖苦嘲諷 到此為止吧
我們才不管薩克漢政客..
和美國人有何內訌
對你我而言，和平才是 最重要的
要消除邊境的 緊張局勢，先要消滅 反動政府
要阻止西方國家 干涉東南亞內政
那才是重點
确實是
還有呢？
昆賽和麥克維的行徑
已足以讓你 領導人民...
為了真正的獨立 揭竿而起
明天消息一公布， 全國人民....
自會一致反對
別再絕食了，
如果你要援手， 找我們好了
如果不要就算了
我們喝喝茶把它....
拋到腦后得了
你能幫我什么忙？ 奇上校
槍，軍糧， 藥品供應
北薩克漢軍隊...
或志愿兵不會跨過邊境？ 決不
如必須要有場革命,
也只能由薩克漢人參加....
而且越少流血越好
穆桑，你手下的干部 能暫時由我指揮嗎？
可以
還有很多情況待考慮
我明天會好好看看報紙
再做決定
嘿！伙計們！
你們最好在相机里裝足 膠卷
有位真正的國王 要來這里啦
快！快！ 給國王握手照張相！
好樣的，陛下 多好的笑容啊！
給國王和和尚們照張！
賓 先生
一回城，馬上向我報到 你死定了
以工程的名義， 我把這件杰作...
獻給公路邊土地上的人民
他們艱辛的日子將隨 這條路結束－－自由之路！
別管了， 她已斷气了
大使先生， 首相急著要見你
總算找到你了， 大使
我得到重要消息
電台報導說 這是場上規模的協同攻擊
農夫們被洗劫， 游擊隊在首都附近出沒....
有無證据表明 外國軍隊和 狄揚的人一起？
有
一旦被确認， 我得啟動我們的條約了
好，我會和第7艦隊和 國務院聯絡
一旦被确認，請通知我
霍默，瑪麗安
我們必須撤出所有 美國人
在救護車來之前， 我希望你和埃瑪呆在一起
這是場戰爭，已經蔓延至全國 我想把 個人都撤出
但埃瑪可能沒那么塊， 這里的事太多
好吧，小心
回去的路上沒有衛兵了， 但我們別無選擇
到海度還要多久？
還得一小時
別跟我說不可能
如果我們赶不上 逃离這儿的第一班飛机， 麻煩就大了
大使先生， 我們覺得你來遲了
公路被截斷了 只要兩分鐘
這里怎么了？ 好像是塑膠炸彈炸的
我在北邊有間工厂
有無傷亡？ 古德森死了，醫院里還躺著個女的
現在沒空！ 格蘭治
我得立即与華盛頓通話
女士們，先生們 靜一靜！
几分鐘后，我手下 就會來傾听你們的問題和請求
個人都會得到單獨的 處理和照顧
同時，我們非常期望各位 能在此次難關中保持鎮定
這非常重要， 非常感謝各位
告訴他等5分鐘
最新的報告顯示狄揚在 什么地方？
他正打著白棋赶往 首相官邸
那是最新消息. 我們好像看到兩場 不同的戰爭
這些匪徒沿路燒殺搶掠
狄揚的人卻受到 鮮花的歡迎
這是他們在海度的据點
以狄揚的司令部為中心， 半徑7個街區， 大使先生
給昆賽去電 告訴他我們就動身
格蘭治
狄揚要演講 讓狄揚演講
朋友們，
這是一個歡樂的時刻
但更是...
我國歷史上
一個至關重要的時刻
在我們展望未來的時候，
我請求你們...
牢記這點
昆賽，
以薩克漢人民的名義...
我限你...
在午夜之前把政權移交給我
否則我們將武力奪權
麥克維 首相先生
來的路上有麻煩嗎？ 沒有
好的
上次革命的時候，我也在隊伍里頭
也提出同樣的要求
像是現代版的愷撒，不是嗎？
很高興這些人沒有 脅迫到你
和最糟的時候相比，
我實際上覺得
沒什么大不了的
如果要把頭向廣場那邊 從窗戶里伸出去，
我也會面帶微笑
好佩服你的沉著喔
我把局勢給你概括下，
狄揚給我最后通諜
讓我交權，否則他將武力奪取
我的軍隊拒絕向人民開槍
現在情況將無法挽回，
如果第7艦隊不及時干預.
我們有證据表明
敵國部隊....
已侵入我國
你看看
傘兵在著陸 格蘭治
共党用的兵器 全在這里
整個的局面....
頗有几分怪异
毫無疑問， 狄揚從來就不是共党
那個無知的可怜虫受人愚弄 領導了這次政變
愚弄？ 是，受愚弄
他沒有被愚弄，閣下 是，他是被愚弄了
如果你還記得的話，大使先生
我不贊同你對狄揚的觀點
我完全知道你不同意， 首相先生
在這點上 其他人也不同意
但我清楚地知道 它确是事實
狄揚導致了 現在的局面
面對這种局勢 我們得快刀斬亂麻
我說的和這無關,
大使先生，你讓我目瞪口呆
我不同意你對狄揚的觀點， 你是對的
我不同意改變公路的路線， 你是對的
現在我的國家亂成一團， 你還堅持你是對的
如果我說，你大錯特錯 可能會讓你稍感失落
狄揚不是共党
他從來就不是， 如果說愷撒被出賣了，那么他也一樣！
他對自己的狀況 毫不知情
他不知有傘兵
不知侵略已發生
一旦政權落入他手，
他會被暗殺！
大使先生，
如果你想了解局勢到底 是怎么回事，
這位先生會證明給你看
這是北薩克漢侵略軍 的奇上校
你還想說你沒錯， 那就請便吧
我現在正式要求...
第七艦隊立即出兵....
保證本政府的完整
讓部隊在午夜前赶到，
得在兩小時內 發出通知
我先盡量在兩小時內找到狄揚
格蘭治將呆在這
他會和華盛頓保持聯絡
如果兩小時內沒有我的消息
通知部隊登陸
我想知道將 暗殺狄揚的刺客叫什么
我無法告訴你 沒人知道
一旦有錯，就得改正
民主改革迫在眉睫 我現在認可此事
如果你能找到狄揚， 請轉告他
如果我們能聯手，
也許能和平解決 眼前的局面
謝謝
格蘭治，你能....
你能通知夫人一聲嗎？
好的，大使先生 謝謝
我得和狄揚談談 非常緊急
拿走司机的鑰匙
你是美國大使？ 是
跟我來
狄揚，麥克維要見你
請告訴我你來的目的 我時間不多
可以的話，我想和你單獨談談....
帕克尼特得在一旁
好
你被出賣了，有人要刺殺你
有趣
北薩克漢的傘兵已經著陸了
你的革命為共党所操控
我明白
還有嗎？ 說完了？
沒
我知道自己犯了 一系列錯誤
我本人對你犯的錯誤
我用余生也說不完....
我感到...
我不知如何 和你重修舊好
轉告昆賽， 我不听這些謊言
我不會讓人民放下武器
我沒這么容易受騙
狄揚，昆賽想和你聯手
他將要改革
昆賽沒跟我說過
想要什么，我們自己能得到
狄揚，你將兩手空空
我知道你不相信我
但是你得相信你的人民
給你在北邊的人打電話， 問問關于傘兵的事
給昆賽致電，同奇上校通通話
你怎么知道奇上校？
我看見他了，他被逮住了
你在夢里見到的吧
也許吧，但如果這里明天 到處是紅旗....
你也會死， 但你死不管用，不是嗎？
抱歉，我時間不多
狄揚，如果你不呼叫 那部電台
你明天不只自己白白送命，
你也會害了薩克漢
相信我吧
就算是吧，你到底想干嗎？
這不是我的土地，是你的
你說過你不再是我的 小學生，
你是對的
帕克尼特
狄揚，我們出什么事了？
我們本都渴望同樣的東西.....
自由，和平
出什么事了？
或許那些報導讓我們 心煩意亂
擔懮，猜疑
失之毫厘，謬以千里
政治諷刺畫，
互相詆毀的口號， 莫明其妙的仇恨
一旦發病，無藥可醫
趁還有時間，改弦易轍吧
我在想追隨我的人民
今天他們中有些人喪生了
麥克，我都對他們做了些什么？
死者已矣，生者徒悲
悲劇可以不用繼續
你還有一個小時多一點 去見昆賽
誰要刺殺我？
我也不清楚
請等等
我說什么都別吃惊
革命被背叛了， 我也將遭刺殺
刺殺？你怎么知道？
陪我去司令車
把這些給追隨我最久的 那些人
我得馬上去首相官邸 好的，狄揚
狄揚？
我得去昆賽那 幫我，麥克
挺住，躺下 叫醫生來
-挺住
帕克尼特 什么事，狄揚？
你得向人民揭露...真相
是，狄揚
制定新憲法....
和昆賽合作
伸張....
我們的權利
明白了嗎？ 是的，狄揚
敵人是穆桑，
不是....
不是這個人
沒事的
薩瓦德
我...我真不敢相信
再見，麥克
大使在這里 拍些照片！
大使先生， 我是NBC的泰勒
這是推遲的全美直播， 您能發表些聲明嗎？
泰勒先生，抱歉 現在沒有
据說狄揚已被刺殺， 是真的嗎？
是的
我們將失去這個國家？
我們從來就沒得到過
大使先生，誰刺殺了狄揚？
共党
共党..
和誤解殺了狄揚....
抱歉， 非常難熬的一天，我...
大使先生？
再來照張？
几小時前， 勃倫納參議員把你在這里 的任期稱為徹頭徹尾的失敗
你同意嗎？
是的
确是有些失敗，泰勒先生
當我...
當我說誤解....
殺害了狄揚，
我指的是我對他的誤解
狄揚和所有的革命家 一樣，激情四溢
這种激情容易讓 我們誤解對方
我們忘記了美利堅開國者....
有著和狄揚 以及其他立國領袖們...
同樣的激情
我們得明白 幫他們為自主權而斗爭， 其實也是在幫我們自己 我們也有
否則他們就要向別處 尋求理解
你是說美國要輸掉冷戰嗎？
就因為我們把這些 國家推向共党？
我不是這意思
我不是說我們 沒有希望贏
但前提是在明白 自己在反對什么 的同時，
也要知曉自己 到底在支持什么
泰勒先生，這點是我 從很私人的渠道了解的
我不能夠宣揚美國傳統...
并被人理解， 如果我自己也失去耐性...
或者見利忘義的話....
如果不再保持200年前立國時的傳統，
我們就會被人憎惡， 這是我得出的教訓
我不是在指摘我的國家
我只是指摘....
某些人表現出的事不關己的態度
即使冷戰現在就停止，
美國人也仍需要和....
無知，飢餓和貧困作斗爭
因為那是正義的..
正義的事業
如果對美國人民還要有
什么呼吁，
那就是....
***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人：cocobruto翻譯
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------